KBo 38.164 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 38.164

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ Í]DMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} x […] x [ ]

2′ 2 [ ]

3′ 3 [ ] ú‑uk‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} i‑ia‑aḫ‑ḫagehen:1SG.PRS.MP

4′ 4 [ ]‑x ⸢ku⸣‑wa‑atwarum?:;
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 5 ḫar‑mi‑ma‑wahaben:1SG.PRS;
(topographische Gegebenheit):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} la‑pí‑i[n ]

5′ 6 [ ]‑x 7 Ú‑UL‑wanicht:NEG=QUOT kar‑di‑mi‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP [ ]

6′ 8 [ š]a‑a‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: 9 a‑da‑an‑na‑waessen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

7′ [ ]‑x 10 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑wa‑mu‑zaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
Königin:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} kap‑pu‑u‑wa‑erabzählen:3PL.PST

8′ 11 [ ] MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑te‑enrufen:2PL.IMP.IMPF;
rufen:2PL.IMP

9′ 12 [ ]‑a‑ú 13 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑e‑d[a‑ú]hinschaffen:3SG.IMP

10′ 14 [ ]‑x a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i‑ia‑aḫ‑ḫagehen:1SG.PRS.MP 15 nu‑⸢wa⸣‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢du‑uš‑ki⸣‑i[š‑ke‑eḫ‑ḫa]fröhlich sein:1SG.PRS.MP.IMPF

11′ 18 [ ]‑x‑kán A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ne‑x‑[ ]

12′ 19 [ ]‑x‑x‑x‑⸢da⸣‑an‑ni‑u‑wa‑an [ ]

13′ 21 [ ]‑x ḫar‑zihaben:3SG.PRS 22 [ ]

14′ [ ]‑x x [ ]

Text in Exemplar A bricht ab